Κλάψε αγαπημένη μου Πατρίδα

Κλάψε αγαπημένη μου Πατρίδα

Κλάψε για τα χαμένα παιδικά μου χρόνια
Κλάψε για την κλεμμένη μου νιότη
Κλάψε για τα ξεριζωμένα μου λιόδεντρα
κλάψε για το χωριό μου που απόμεινε δίχως όνομα
Κλάψε για τα ακρωτηριασμένα παιδιά
Κλάψε για τις χήρες μανάδες
Κλάψε και για την ρημαγμένη γη
Τη γη που καλλιεργούσα με τα δάκρυά μου.

Ναι, κλάψε όπως κλαίω κι εγώ
για το συγγενολόι που δεν μας νοιάζεται.
Ναι, κλάψε όπως κλαίω κι εγώ
για την ανθρωπότητα που αδιαφορεί για μας.
Κλάψε γιατί εγώ σταμάτησα να κλαίω
δεν έχω άλλα δάκρυα να ξοδέψω
Τα χρειάζομαι για τους τάφους των παιδιών μου.

Τα παιδιά μου έφυγαν να πολεμήσουν
Δεν θα γυρίσουν πίσω ζωντανά.
Πιστεύουν ότι το αίμα τους θα φέρει πίσω τα λιόδεντρα
Πιστεύουν ότι το αίμα τους θα ξεπλύνει την ντροπή
των συγγενών που δεν κούνησαν ούτε ένα δάχτυλο,
της ανθρωπότητας που δεν ξεστόμισε ούτε μια λέξη,
για να προστατέψει τα λιόδεντρα μου.

Απέδωσα στα ελληνικά (από την αγγλική του μετάφραση) το παραπάνω ποίημα ” cry my beloved country”  του  Παλιστίνιου Raja Mattar. Το ποίημα αυτό αναφέρεται στην συστηματική “γενοκτονία” των ελαιόδεντρων που  εφαρμόζει το κράτος των απογόνων του Ηρώδη στην Παλαιστίνη. Μέσα σε  σαράντα χρόνια περίπου,  το Ισραήλ έχει ξεριζώσει πάνω από ένα εκατομμύριο λιόδεντρα και εκατοντάδες χιλιάδες οπωροφόρα  δέντρα στην Παλαιστίνη με σκοπό τον οικονομικό και οικολογικό αφανισμό του παλαιστινιακού λαού .  Ο στρατός του Ισραήλ τον καιρό της…”ειρήνης” ξερίζωνε  με μπουλντόζες  τα αιωνόβια δέντρα που εξακολουθούσαν να δίνουν τον πολύτιμο καρπό τους. Αναλυτικό άρθρο για τον αφανισμό των λιόδεντρων μπορείτε να διαβάσετε σ’ αυτό το παλιότερο ποστ του blog “Νέα από την Παλαιστίνη”

u