Βαλσάροντας στην Πόλη

To «Bekledim De Gelmedin» είναι ένα βαλσάκι με ανατολίτικο χρώμα.
To πρωτοθυμάμαι τραγουδισμένο από τον Νίκο Ξανθόπουλο με ελληνοτουρκικό στίχο στην ασπρόμαυρη ταινία -ποντιακό έπος- «η οδύσσεια ενός ξεριζωμένου». H ελληνοτουρκική συνύπαρξη, στριμωγμένη σε λίγα στιχάκια:

Βekledim de gelmedin
sevdiğimi bilmedin
Σε περίμενα να ρθείς
πως σε λάτρευα να δείς
gözyaşımı silmedin
hiç mi beni sevmedin
Με το δάκρυ μ’ άφησες
διόλου δεν μ΄αγάπησες
söyle,söyle
hiç mi beni sevmedin
πες μου πες μου
γιατί δεν μ’ αγάπησες.

Αργότερα το άκουσα με την φωνή του Στέλιου Καζαντζίδη. Το ερωτικό παράπονο των τούρκικων στίχων του τραγουδιού, ξεπροβάλλει μέσα από το παράπονο της φωνής του Στέλιου και καταλαβαίνεις το νόημα του τραγουδιού ακόμα κι αν δεν ξέρεις την μετάφραση των στίχων.

Το 2001 συνάντησα πάλι το ίδιο τραγούδι στην ταινία «Το κλάμα βγήκε από τον παράδεισο» των Θανάση Παπαθανασίου και Μιχάλη Ρέππα. Η ταινία είναι μια μουσική παρωδία των μελοδραματικών ταινιών του παλιού ελληνικού κινηματογράφου. Αμυδρά θυμάμαι την σκηνή- απωθέωση, όπου, σε μια αίθουσα δικαστηρίου, όλοι -ακροατήριο, κατηγορούμενοι, δικηγόροι και δικαστές-, δακρυσμένοι και αγκαλιασμένοι, τραγουδάνε «Bekledim De Gelmedin».
Τέλος , φέτος την Άνοιξη, βρήκα το ίδιο τραγούδι στην τριπλή συλλογή «Άρωμα Πόλης», τραγουδισμένο από την Τουρκάλα τραγουδίστρια Gorkem Saoulis. Από την συλλογή αυτή και με την φωνή της Gorkem ακούτε στον player το τραγούδι αυτό. (Με δεξί κλικ ΕΔΩ μπορείτε να επιλέξετε «αποθήκευση δεσμού ως» και να κατεβάσετε το άσμα στον υπολογιστή σας.)

Tώρα ίσως ρωτήσετε γιατί τα γράφω όλα αυτά. Πρώτον επειδή μ’ αρέσουν τα βαλσάκια με άρωμα ανατολής και δεύτερον επειδή θέλω να χαρίσω κάτι , σ’ όποιον άλλο έχει το ίδιο μουσικό βίτσιο.
To «Valstanbul» είναι ο ατυχής συνδυασμός των λέξεων waltz και Istanbul που χρησιμοποιείται ως τίτλος σε ένα μελωδικό cd με ορχηστρικά κομμάτια, που είναι ακριβώς αυτό που λέει ο τίτλος. Mε βιολί, πιάνο, κιθάρα και ακορντεόν , 11 βαλσάκια κατευθείαν από τα σοκάκια της Πόλης.

Ακούστε ένα από αυτά και σε περίπτωση που σας αρέσει, αφού μου πείτε ευχαριστώ στα ελληνικά, τουρκικά και γαλλικά, ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες.

Οδηγίες προς ναυτιλομένους, για να μη τα κάνετε θάλασσα:
Το download γίνεται από εδώ (Στη σελίδα της rapidshare που θα βρεθείτε, πατήστε το κομβίον με την ένδειξη FREE -τζαμπατζήδες. Στη νέα σελίδα αντιγράψτε στο κουτάκι που λέει HERE τον τετραψήφιο κωδικό που σας δίνει και κάντε Download. To αρχείο είναι συμπιεσμένο σε μορφή rar και κατά την αποσυμπίεση -extract files- θα σας ζητηθεί να γράψετε κάποιο password. To password είναι : heyrodrigo. Eίναι πιο εύκολο από όσο ακούγεται. Και κυρίως, δεν θα πονέσετε καθόλου!)