Δες τη φωτεινή πλευρά της ζωής (σου λέει ο άλλος)
To «Always Look on the Bright Side of Life» είναι ένα τραγούδι που ακούγεται στην τελευταία σκηνή της ταινίας των Monty Python «Life of Brian». Η ταινία, που θεωρείται ότι είναι η πιο ολοκληρωμένη κινηματογραφική δουλειά της ομάδας αυτής, προβλήθηκε στην Ελλάδα με τον τίτλο «ένας προφήτης, μα τι προφήτης». Όποιος την έχει δει, σίγουρα θα θυμάται το χαρούμενο μελωδικό σφύριγμα -σήμα κατατεθέν του τραγουδιού-, καθώς και την χορωδία των ταλαίπωρων εσταυρωμένων να τραγουδάει:
Life’s a piece of shit,
When you look at it.
Life’s a laugh and death’s a joke it’s true.
You’ll see it’s all a show.
Keep ’em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And…Always look on the bright side of life.
Always look on the right side of life.
Στο τραγούδι αυτό του Eric Idle ( συνθέτη, συγγραφέα, ηθοποιού και μέλους της ομάδας των Monty Python), ο Θοδωρής Κοτονιάς έβαλε ελληνικούς στίχους και το συμπεριέλαβε στον τρίτο δίσκο της δικιά του μουσικής ομάδας «μακρινά ξαδέρφια» που κυκλοφόρησε πρόσφατα με τίτλο «Καλό Ταξίδι». Στο δίσκο αυτό εκτός από τα… μόνιμα «μακρινά ξαδέρφια» (Θοδωρής Κοτονιάς – τραγούδι, νέι, φυσαρμόνικα, Θανάσης Αρχανιώτης – τύμπανα, Νίκος Παπαδόπουλος – ηλεκτρική κιθάρα, Επίκουρος Τριανταφυλλίδης – βιολί και Θάνος Κολοκυθάς – μπάσο) συμμετέχουν και άλλα ….μακρινότερα ξαδέρφια, όπως ο Δημήτρης Ζερβουδάκης, η Μελίνα Κανά, η Σοφία Παπάζογλου, ο Ψαραντώνης και η Ελένη Καπηλίδου. Το τραγούδι «Η Φωτεινή πλευρά της ζωής» εκτός από τον Θοδωρή Κοτονιά αποδίδουν σε κλίμα παρέας οι ηθοποιοί Θοδωρής Αθερίδης, Αντώνης Καφετζόπουλος, Σπύρος Παπαδόπουλος καθώς και ο βουλευτής πια του ΣΥΡΙΖΑ, δημοσιογράφος Γρηγόρης Ψαριανός. Ακούστε το και τραγουδείστε μαζί τους:
Σφύριξε χαρούμενα μπορείς.
Δες την φωτεινή πλευρά της ζωής.
Όλα στη ζωή σου είναι δανεικά
χαμογέλα, φέρσου ευγενικά.
Μη το γρουσουζεύεις, σκέψου θετικά
όλα στη ζωή είναι σκατά…
Οι φίλοι του αυθεντικού άσματος «Always Look on the Bright Side of Life», μπορούν να το ακούσουν από εδώ:
Oι φίλοι του τζάμπα (πρώτος και καλύτερος εγώ), μπορούν να κατεβάσουν στον υπολογιστή τους το «Καλό Ταξίδι» από τα links της «Οδού Ονείρων»:
Part 1 και Part 2
Σε καλή μεριά!
Φακελάκι
What smilies can I use?
Τα έκλεψα, ήδη…
(καλά, καλά, τα «δανείστηκα» ! 🙂 )
Και αφού είμαι «οπαδός» της φωτεινής πλευράς της ζωής, δεν χρειάζεται να πω αν μ’ αρέσει, ε;
Καλημέρα !
🙂
Εδώ μοιράζουν χαμόγελα;;;;;
Τα βούτηξα εεεεε, τα κατέβασα κι εγώ.
Τα σέβη μου για το υπέροχο ποστ!!!!
Τι όμορφη ταινία και τι χαρωπό τραγούδι!
@Mamma: Μη και δεν ακολουθήσεις το κακό παράδειγμα. Κάτι θα πάθεις.
Καλημέρα swell… είμαι επιρρεπής, αφού!!!!
Όλα καλά με τα νερά, στέγνωσες;
Πολύ στεναχωρέθηκα όταν το διάβασα 😦
Ναι τη βλέπουμε τη φωτεινή πλευρά της ζωής!Είναι ωράια η άτιμη, κι ας τά’χει με άλλον, εξακολουθεί να είναι ωραία! Και χωρίς να σφυράμε (ή νακάνουμε μπάφους οπως ο Ψαριανός..)!Η ταινία είναι κορυφαία!
Πολυ ομορφο το εν λογω τραγουδι,οπως επισης ωραιος ειναι και ο νεος δισκος απο τα Μακρινα Ξαδελφια!!
ΑΦΜ μου, είσαι πολύ καλός ντήλερ!! Θα τα κλέψω όλα το βράδυ από το σπίτι! 🙂
auto to tragoudi einai apla uperoxo!
Εκτιμώ πολύ το πρωτότυπο και ίσως να γίνω πιο αυστηρός απ’όσο πρέπει με τα «Μακρινά Ξαδέρφια». Νά’ναι καλά και να κάνουν πάντα καλή μουσική, όμως:
Αυτή η ελληνική τάση να τα κάνουμε λιανά μη τυχόν και δεν καταλάβει κανείς, δεν μου πολυαρέσει. Το ξένο αντίστοιχο καταφέρνει να μιλά για τη ζωή και τον θάνατο γενικά, ως έννοιες. Εδώ, θέλουμε παραδείγματα: οι γυναίκες αυτό, οι τράπεζες εκείνο. Θυμίζει λίγο επιθεώρηση, ενώ οι Monty Python κινούνται πιο έξυπνα. Ανάλογη αίσθηση μου είχε αφήσει και η σατυρική εκδοχή του Don’t worry, be happy από τους Κατσιμίχες, παλιότερα. Όλα γίνονται κάπως… διδακτικά.
Κεφάτη προσπάθεια, πάντως, και πετυχημένο το ρεφρέν.
Ομολογώ πως την ελληνική απόδοση του “Always Look on the Bright Side of Life” την αγνοούσα. Μ΄άρεσε και δε με χάλασε η «πιστή» του μετάφραση. Χαρούμενο.
Κάρολε, ευχαριστούμε που μας βοήθησες να τα απαλλοτριώσουμε (με την καλή έννοια κύριοι της Αντιτρομοκρατικής 🙂 ).
«Life of Brian», τι απίστευτη ταινία. Τη βλέπω όποτε έχω τις μαύρες μου και μου αλλάζει αμέσως τη διάθεση. Επίσης να προσθέσω και το Flying Circus στις κορυφαίες δουλειές των Monty Python.
αψογα και το οριτζιναλ, και το ελληνικό
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΤΙ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΒΑΖΟΥΜΕ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ!!!!
– You are all individuals.
– YES, WE ARE ALL INDIVIDUALS!
– You are all different.
– YES, WE ARE ALL DIFFERENT!
– I’m not…
😆
ahhahaha mpampakis, Θυμάσαι κι εσύ όλη την ταινία απ’έξω βλέπω !
-That was not a minute
-Oh yes it was !
to teleiotero tragoudi ever…alla yparxei uno problem…..den mporw na to parw apo to site sas…..heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelp….
@ greogory μπορείς να το κατεβάσεις με δεξί κλικ στον τίτλο του τραγουδιού, και «αποθήκευση ως»
(λειτουργεί, τώρα το δοκίμασα)
ωραια αναρτηση ..και επικαιρη τωρα το Πασχα που σιγοτρωμε τον Οβελια
@ Nόσφυ: πάντε επίκαιρος!
Θα παίξουμε αυγοπόλεμο αντί για χιονοπόλεμο…
🙂
PASXALISTA μπες στο ρυθμο…!