Λέξεις παγίδες ή φτου κακά!

Kαι μπορεί εμείς εδώ να κάνουμε την πλάκα μας με τις ατυχείς random  επιλογές  που βγάζει καμιά φορά η λεκτική επαλήθευση  των σχολίων στα blogs, oι εταιρίες όμως αντιμετωπίζουν σοβαρά το θέμα αυτό όταν θέλουν να δώσουν όνομα σε κάποιο από τα νέα προϊόντα τους.  Κάθε μεγάλη εταιρία που σέβεται τα κέρδη της,  έχει ομάδα ειδικών που ασχολείται με την ονοματοδοσία των  προϊόντων της. Αυτό που εξετάζουν επισταμένως οι ειδικοί, είναι το όνομα που επιλέγεται να μη προκαλεί …ανάρμοστους συνειρμούς  σε καμιά από τις γλώσσες των υποψήφιων αγορών.

Στη Mitsubishi  για παράδειγμα έδωσαν σε ένα από τα μοντέλα της το όνομα  Pajero για να δείξουν ότι το προϊόν τους έχει την δύναμη, την ταχύτητα και την αντοχή του πάνθηρα. Έλα όμως που στην ισπανική αργκό, αυτή η λέξη σημαίνει «μαλάκας». Έτσι η εταιρία αναγκάστηκε να κυκλοφορήσει το μοντέλο αυτό στην Ισπανία και στις ισπανόφωνες χώρες (συμπεριλαμβανομένων και των ΗΠΑ, μια και οι ΗΠΑ είναι από τις μεγαλύτερες ισπανόφωνες χώρες πια)  με εναλλακτικά ονόματα, όπως Mitsubishi Montero (ο μαχητής των βουνών δηλαδή) και Mitsubishi Shogun στην Βρετανία.
Η Fiat πάλι αναγκάστηκε να αλλάξει το όνομα του μοντέλου της Ritmo στις αγγλόφωνες χώρες και να το κυκλοφορήσει ως Strada. Ο λόγος; Δεν ήθελε το όνομα του αυτοκινήτου της να θυμίζει σερβιέτες και ταμπόν, μια και η λέξη «ritmo» δηλώνει και τον έμμηνο κύκλο των γυναικών.
Ανάλογο πρόβλημα συνάντησε και η SEAT με ένα από τα μοντέλα της , το SEAT Malaga. To μοντέλο αυτό λοιπόν, ενώ σε όλο τον κόσμο κυκλοφόρησε ως Malaga, στην Ελλάδα (και στην Κύπρο υποθέτω) ήρθε ως Gredos, μια και η λέξη malaga ηχεί επικινδύνως παρόμοια με την λέξη «μαλάκα»
Bλέπετε, την malagia πολλοί αγάπησαν, τον malaga ουδείς.

(Πληροφορίες πάρθηκαν από το περιοδικό Focus και την Wikipedia.
Αστεία, αστεία με μια λεξούλα βγήκαν 2 ποστ… Όταν ο blogger βρεθεί σε πενία έμπνευσης, τεχνάσματα κατεργάζεται…)