Skip to content

A poem for Gaza

21/01/2009
tags:

Δεν ήξερα τι σημαίνει θάνατος, μέχρι την στιγμή που είδα να βομβαρδίζουν ένα καταυλισμό προσφύγων.
Κρατήρες ξέχειλοι με παραμορφωμένες αρθρώσεις και διαμελισμένα κορμιά
Καμιά έκφραση στο πρόσωπο,παρά μόνο η αποτύπωση μιας κραυγής που σβήνει.
Δεν ήξερα τι σημαίνει πόνος
μέχρι που ένα εφτάχρονο κορίτσι μού άρπαξε το χέρι
Κάρφωσε επάνω μου τα απαλά καστανά της μάτια, προσμένοντας απαντήσεις.
Δεν είχα όμως καμιά απάντηση.
Πνιγμένη ανάσα είχα μόνο και στεγνές πένες στην πίσω τσέπη μου.
Μα μ’ αυτές δεν μπορούσα να γεμίσω με απαντήσεις και αναλύσεις τις σελίδες
Στο άλλο της χέρι κρατούσε το κλειδί από το σπίτι της γιαγιάς της
Δεν μπορούσα όμως μ΄αυτό να ξεκλειδώσω το κελί που κρατούσε φυλακισμένους τους μεγαλύτερους αδερφούς της.
Αυτοί έλεγαν, θα ρίχνουμε όνειρα με την σφεντόνα μέχρι να νιώσουν στην άλλη μεριά την παρουσία του πατέρα μας.
Μάστορας ήταν
Έχτιζε σπίτια εκεί που κανένας άλλος δεν έχτιζε.
Κι όταν έπεσε, δεν έβγαλε μιλιά.
Μια σφαίρα με διαμέτρημα 0,50 διαπέρασε το λαιμό του ξεσκίζοντας τις φωνητικές χορδές του.
Πολύ κοντά στο τείχος.
Το σφυρί του θά’πρεπε να ήταν όπλο.
Ο ίδιος θά’πρεπε να ήταν όπλο.
Και να παραβιάζει τους λόφους των εποίκων και το δημογραφικό
Έτσι η κόρη του μαθαίνει αριθμητική.
Εφτά εκρήξεις επί οκτώ κορμιά
ισούνται με τέσσερα ψηφίσματα του Κογκρέσου.
Επτά ελικόπτερα Απάτσι επί οκτώ Παλαιστινιακά χωριά
ισούνται με σιωπή και μια δεύτερη Νάκμπα.
Ο ρυθμός των δικών μας γεννήσεων μείον τον ρυθμό των δικών τους γεννήσεων
ισούται με μια θάλασσα και 400 ξαναχτισμένα χωριά.
Ένα κράτος συν δύο λαοί… και δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει.
Δεν ξέρει από επανάσταση ούτε την σωστή εξίσωση
Τα δάχτυλά της μουσκεύουν με δάκρυα το χαρτί
καθώς ψάχνει για απαντήσεις.
Μόνο δασκάλους έχει όμως.
Κοιτάζει ψηλά στον ουρανό και βλέπει τα αστέρια του Δαβίδ να σπέρνουν κόλαση με βλήματα hellfire.
Ξαναφέρνει στο μυαλό της λέξεις και μνήμες από το στερνό του αγκάλιασμα πριν λυγίσει και πέσει.
Τώρα αντλεί βρώμικο νερό από τα πηγάδια,ενώ οι έποικοι διχοτομούν και δυναστεύουν.
Και ο φονιάς του πατέρα της την αράζει στην παραλία μιλώντας σαν γνήσιος ευρωπαίος.
Ξαναφέρνει στο μυαλό της λέξεις, όσο αυτοί φέρνουν στο δικό τους ιδέες
για να ντροπιάσουν και να μπερδέψουν τους ντόπιους.
Aυτή είναι η γη μας, είπε
Ένα εφτάχρονο κορίτσι είναι μόνο
Αυτή είναι η γη μας, είπε.
Και δεν χρειάζεται κανένα βιβλίο Ιστορίας ούτε καμιά δασκάλα
Έχει αυτούς τους τοίχους, αυτόν τον ουρανό, τον προσφυγικό της καταυλισμό.
Δεν ξέρει την σωστή εξίσωση.
Βλέπει τις στεγνές μου πένες.
Όμως, δεν περιμένει πια τις απαντήσεις μου
Κρατάει μόνο το κλειδί από το σπίτι της γιαγιάς της και ψάχνει για μελάνι.

—————————————————–

Aπόδοση στα ελληνικά του ποιήματος «A poem for Gaza»  του  αμερικανο-παλαιστίνιου συγγραφέα Remi Kanazi.
Ευχαριστώ τις Ν. και Ι.  (ξέρουν αυτές)

Advertisements
12 Σχόλια leave one →
  1. 21/01/2009 12:23 μμ

    …Με βλήματα «Hellfire»…
    Μα πού τα βρίσκουν τέτοια ποιητικά ονόματα οι μπαγάσηδες οι οπλοβιομήχανοι…;

  2. 21/01/2009 12:34 μμ

    Απίστευτο είναι, ανατριχιαστικό…

    Μαθαίνει αριθμητική, μετρώντας βόμβες και νεκρούς…

    Δεν ξέρω, δεν μπορώ να καταλάβω πως αντέχουν οι άνθρωποι τόσο πόνο.

  3. 21/01/2009 1:15 μμ

    Τα αστέρια του Δαβιδ…
    να σπέρνουν κόλαση…Απίστευτο και αυτό το ποίημα.Καλημέρα είπα;;

  4. 21/01/2009 2:16 μμ

    Εκπληκτικό … συγκινητικό … σφίγγεις τα δόντια και τις γροθιές …

    Την καλημέρα μου.

  5. Ν. και Ι. permalink
    21/01/2009 9:38 μμ

    Κι εμείς -και οι 2 σ’ ευχαριστούμε. Γιατί μας έδωσες την ευκαιρία να διαβάσουμε πράγματα που αλλιώς δεν θα μπορούσαμε, δεν θα βρίσκαμε. Και οι μαρτυρίες αυτών των ανθρώπων είναι συγκλονιστικές, είναι απίστευτες…

    Να ‘σαι καλά, που μας «ταρακουνάς».

    (αλλά δεν θα τη βγάλεις με ένα «ευχαριστώ», χρωστάς κέρασμα, λέμε!) 😛

  6. 21/01/2009 10:30 μμ

    Το πόσο με συγκλονίζουν αυτές οι εικόνες, δεν λέγεται.

    Όπως όλους μας.

    Μακάρι να σταματήσει εδώ αυτή η κτηνωδία….

    Κώστας

    vloutis.wordpress.com
    vloutis.blogspot.com

  7. 21/01/2009 11:44 μμ

    το ποίημα ειναι συγκλονιστικό.

  8. 22/01/2009 7:56 πμ

    Δώσε αφεντικό…φωνή στο κοριτσάκι

  9. 22/01/2009 1:33 μμ

    Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει το Ισραήλ το μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο στον κόσμο. Παρακολουθεί το Ισραήλ να ενισχύει την βάρβαρη πολιορκία της Γάζας σχετικά με τη συλλογική τιμωρία των 1,5 εκατ. Παλαιστινίων αμάχων, καταδικάζοντας τους στην καταστροφή και το θάνατο. Σήμερα εκατοντάδες πολίτες που κάνουν αιμοκάθαρση καρδιοπαθείς, ασθενείς, πρόωρα βρέφη, καθώς και όλους τους άλλους που εξαρτώνται από την ηλεκτρική ενέργεια απειλείται η ίδια η επιβίωσή τους. Με τη δέσμευση της προμήθειας των καυσίμων και ηλεκτρικής ενέργειας στη Γάζα, από το Ισραήλ. Η δύναμη κατοχής, ουσιαστικά εγγυάται «καθαρό» νερό – μόνο στο όνομα. Το νερό της Γάζας είναι ίσως το πιο μολυσμένο σε ολόκληρη την περιοχή, μετά από δεκαετίες ισραηλινής κλοπής και κατάχρησης. Δεν θα πρέπει να αντλείται, γιατί, τα σπίτια, τα ιδρύματα και τα νοσοκομεία δεν θα μπορούν να λειτουργούν ικανοποιητικά, με αποτέλεσμα τον ενδεχόμενο θάνατο πολλών, ιδίως των πιο ευάλωτων. Τα ανεξάρτητα εργοστάσια που εξακολουθούν να λειτουργούν παρά την πολιορκία θα αναγκαστούν πλέον να κλείσουν, με αποτέλεσμα το ήδη εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας να γίνει ακόμη υψηλότερο. Η επεξεργασία των λυμάτων θα σταματήσει, ακόμη ρυπογόνα λύματα στη Γάζα, θα επιβαρύνουν την ελάχιστη υδροδότηση. Τα ακαδημαϊκά ιδρύματα και τα σχολεία δεν θα είναι σε θέση να παρέχουν τις συνήθεις υπηρεσίες και τη ζωή όλων των πολιτών θα να διαταραχθεί σοβαρά, αν δεν καταστραφεί ανεπανόρθωτα. Και η Ευρώπη παρακολουθεί απαθής.
    Ο ακαδημαϊκός Richard Falk θεωρεί την πολιορκία του Ισραήλ ένα «προοίμιο για γενοκτονία,» πριν από αυτό το τελευταίο έγκλημα της εντελώς διακοπής του ενεργειακού εφοδιασμού. Τώρα, τα εγκλήματα του Ισραήλ στη Γάζα με ακρίβεια μπορούν να χαρακτηριστούν ως πράξεις γενοκτονίας, αν και αργά. Σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ του 1948 η Σύμβαση του ΟΗΕ για την πρόληψη και την τιμωρία του εγκλήματος της γενοκτονίας, ο όρος αυτός ορίζεται ως εξής:
    Ακόμη από τις ακόλουθες πράξεις που διαπράττονται με πρόθεση την καταστροφή, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μιας εθνικής, εθνοτικής, φυλετικής ή θρησκευτικής ομάδας, ως εξής:

    (α) Θανάτωση μελών της ομάδας.

    (β) πρόκληση σοβαρής σωματικής ή ψυχικής βλάβης σε μέλη της ομάδας.

    (γ) προκαλώντας σκόπιμα για την ομάδα των συνθηκών ζωής υπολογίζεται να επιφέρουν τη φυσική καταστροφή, εν όλω ή εν μέρει … »

    Προφανώς, το Ισραήλ με την ερμητική πολιορκία της Γάζας, που έχει σχεδιαστεί για να σκοτώσει, να προκαλεί σοβαρές σωματικές και ψυχικές βλάβες, και σκόπιμα προκαλεί συνθήκες ζωής που υπολογίζεται να επιφέρει τη μερική και σταδιακή φυσική καταστροφή, να χαρακτηρίζεται ως πράξη γενοκτονίας. Αν δεν είναι όλα αυτά γενοκτονία, τότε τι είναι; Και η ΕΕ είναι ύποπτα σιωπηλή.

    Γιατί, όμως, κατηγορείται η Ευρώπη, ιδίως, για συμπαιγνία σε αυτό το έγκλημα, όταν το σύνολο σχεδόν της διεθνούς κοινότητας τους δείχνει με το δάχτυλο, και ο δουλοπρεπής Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, ο οποίος ξεπέρασε όλους τους προκατόχους του στην υπακοή προς την κυβέρνηση των ΗΠΑ, θα πληρώσει οικτρά μόνο για την σιωπή της αυτή;

  10. 22/01/2009 1:34 μμ

    ..

  11. 22/01/2009 1:42 μμ

    Πονάει πολύ, αυτή η ανοιχτή πληγή…

  12. 23/01/2009 12:21 πμ

    Καλησπέρα σε όλους…
    Χαίρομαι που σας συγκινούν τα ποιήματα που διαλέγω
    Χαίρομαι που σας αρέσει η προσπάθεια μου να μεταφράσω τέτοια ποιήματα…
    Καινούργιο κοσκινάκι βρήκα τώρα κι ασχολούμαι…
    🙂
    @ Γιωργάκη : μπήκα στο blog σου αλλά και στην σελίδα σου και έφτιαξε η διάθεση μου.
    Νά’ σαι καλά μικρέ μου.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

  • θέι θάμθιγκ

  • ΠΡΟΣΟΧΗ!

  • ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ

  • Monkey Business

  • The Big Store

  • Από 06/01/2007 μέχρι τώρα

  • This blog is under copyleft… All wrongs reversed

  • Πληκτρολογήστε το email σας για να ακολουθήσετε αυτό το blog και να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για νέες δημοσιεύσεις μέσω email.

    Μαζί με 7.590 ακόμα followers

  • Ιανουαρίου 2009
    Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
    « Δεκ.   Φεβ. »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031  
  • Αρέσει σε %d bloggers: