Skip to content

Ελληνο-Γκαπικό ερμηνευτικό λεξικό

07/10/2011

Τα σαρδάμ δεν είναι πάντα αθώα. Ιδίως τα σαρδάμ των πολιτικών.Τις περισσότερες φορές πίσω από το σαρδάμ ενός πολιτικού κρύβεται μία βαθύτερη σκέψη του, κρύβεται δηλαδή η αλήθεια. Συνήθως όλοι μας μένουμε στην επιφανειακή φαιδρότητα των σαρδάμ και τα προσπερνάμε χαμογελώντας. Σ’ αυτό το ποστ ( έργο σε διαρκή εξέλιξη) θα συλλέξουμε τα πιο χαρακτηριστικά σαρδάμ του Γ.Α.Παπανδρέου και θα αποκαλύψουμε τις αλήθειες που κρύβονται πίσω από αυτά. «In the mind of G.A.P» λοιπόν ή με άλλα λόγια «γλώττα λανθάνουσα τα αληθή λέγει».
Ξεκινάω  το Ελληνο-Γκαπικό ερμηνευτικό λεξικό με λίγα σαρδάμ του Γ.Α.Π που έχω πρόχειρα στο μυαλό μου.
«Αξιόπουστα» : (Λέξη που ο Έλληνας πρωθυπουργός χρησιμοποίησε αντί της λέξης «αξιόπιστα»).
Τι είχε πραγματικά στο μυαλό του : Είμαστε άξιοι και ικανοί να κάνουμε οποιαδήποτε πουστιά σε βάρος του ελληνικού λαού. Γι’ αυτό είμαστε αξιόπουστοι.

«Έλλειμμες» : ( την χρησιμοποίησε αντί της λέξης Έλληνες).
Τι σκεφτόταν πραγματικά : Εκεί που θα εκτοξεύσουμε το έλλειμμα της Ελλάδας, οι φουκαράδες που θα μείνουν σ’ αυτήν δεν πρέπει να λέγονται Έλληνες αλλά Έλλειμμες.  Τό’πιασες το αστείο Άνκελα;

«Μουνόδρομος» : (λέξη που χρησιμοποίησε για να χαρακτηρίσει την αναγκαιότητα της πολιτικής που ακολουθεί η κυβέρνησή του).
Βαθύτερη σκέψη:  Μεγάλε τα κάναμε μουνί καπέλο (pussy hat)  με το ΔΝΤ και την τρόϊκα.  Πού θα μας βγάλει αυτός ο δρόμος;  Μήπως να τα μαζέψω και να πάρω δρόμο;

«Στις κάλτσες»:
(προεκλογική φράση, προτροπή στους ψηφοφόρους του πασόκ να προσέλθουν όλοι στις «κάλπες»)
Κρυμμένο νόημα: Στις κάλτσες!Κρύψτε τα ευρώ σας στις κάλτσες. Ερχόμαστε κουφάλες!
«Μηδέν εις το πηλήκιο»: (Φράση που ξεστόμισε στην Κοζάνη τον Σεπτέμβρη του 2009, για να χαρακτηρίσει την αναποτελεσματικότητα των αντιπάλων του)
Ναι! Έκανε λάθος ακόμα και στην φράση «μηδέν εις το πηλίκο» που χρησιμοποιούν μαθητές δημοτικού στην πράξη της διαίρεσης, μπερδεύοντας το αποτέλεσμα της διαίρεσης- πηλίκο με το στρατιωτικό κάλυμμα της κεφαλής- πηλήκιο.
Τι είχε στο μυαλό του: Χμ… Μηδέν εις το πηλίκιο. Κάθε ερμηνεία δεκτή.
Ο Χρ. Γιανναράς πάντως είχε γράψει εύστοχα τότε:

Υπήρξε υπουργός Παιδείας, υπουργός Εξωτερικών, ετοιμάζεται να είναι αυριανός πρωθυπουργός των Ελλήνων. Και δεν ξέρει να ξεχωρίσει το «πηλίκον» από το «πηλήκιο» (…) Δεν φταίει που είναι ανελλήνιστος ο μεθοδικά κατασκευασμένος «ηγέτης». Δεν είχε παιδικά βιώματα πατρίδας στην Ελλάδα ούτε γλώσσα μητρική τα ελληνικά. Το κρίμα και η ιστορική ευθύνη είναι των παραιτημένων από τη σκέψη και την κρίση τους ψηφοφόρων.

«Κυβερνητικές γυναικολογίες»: (αντί για «κυβερνητικές γενικολογίες»! )
Το απόκρυφο μήνυμα του… εξαποδώ: Ελλειμίδες και Έλλειμες,ανεξαρτήτως φύλου, μετά από κάθε κυβερνητική εξαγγελία για νέα μέτρα θα πρέπει να περνάτε από γυναικολόγο για να διαπιστώσετε αν μείνατε έγκυοι. Σας πηδάμε που σας πηδάμε, μη σας γκαστρώσουμε κιόλας.
[H φράση σταχυολογήθηκε από την «Φεγγαρένια»]

«Καλή Ανάσταση» (θα μου πείτε ότι αυτό δεν είναι σαρδάμ αλλά ευχή. Μόνο που είναι άκαιρη ευχή. Ο Γ.Α.Π ευχήθηκε «Καλή Ανάσταση» στον ελληνικό λαό, την Κυριακή του Πάσχα, μια ολόκληρη μέρα δηλαδή μετά την Ανάσταση. Επομένως είναι σαρδαμο-ευχή. Είναι σαν να εύχεσαι σε νεόνυμφους «και του χρόνου» ή σε κηδεία να λες στους τεθλιμμένους συγγενείς «και στα δικά σας»).
Ποια είναι όμως η κρυμμένη αλήθεια της φράσης αυτής : Αν ο Χριστός έμεινε στον τάφο 3 μέρες και μετά αναστήθηκε, εσείς με τον Γολγοθά που σας ετοιμάζουμε θα μείνετε θαμμένοι για 30 χρόνια. Επομένως «καλή ανάσταση» ελληνικέ λαέ, αλλά μέχρι τότε θα ήθελα «άκρα του τάφου σιωπή».
[ Το περιστατικό και την φράση (μαζί με σχετικό βίντεο) μας το υπενθύμισε στα σχόλια του ποστ ο Δημήτρης]

Στα σχόλια μπορείτε να προσθέσετε τα αγαπημένα σας σαρδάμ του ΓΑΠ και τις δικές σας ερμηνείες.  Μαζί θα ολοκληρώσουμε το Ελληνο-Γκαπικό ερμηνευτικό λεξικό. Πάμε!

18 σχόλια leave one →
  1. 07/10/2011 12:30 μμ

    😆

  2. 07/10/2011 12:51 μμ

    @Snowball: Σαφές πλην λακωνικό…🙂

  3. φεγγαρενια permalink
    07/10/2011 12:53 μμ

    Καλά λοιπόν ας προσπαθήσω κι εγω να βάλω μία πινελια στο ερμηνεύτικό λεξικό της Γαπικής

    κυβερνητικές γυναικολογίες (αντί για γενικολογίες) το οποίο σημαίνει πως μετα από καθε κυβερνητική εξαγγελία για νέα μέτρα πρέπει να περάσεις από γυναικολόγο για να δεις αν έμεινες έγκυος…

    οι διορθώσεις από τον επίσημο μεταφραστή δεκτές

  4. 07/10/2011 1:24 μμ

    δεν τα βάζετε και αλφαβητικά να τα βρίσκουμε;🙂

  5. 07/10/2011 1:26 μμ

    θα έχετε ωστόσο προσέξει,
    ότι και όταν το πετύχει το «αξιόπιστα» το εκφέρει «αξόπιστα»

  6. 07/10/2011 2:18 μμ

    Αξιόπουστα” (συνθ. βλ. άξιος βλ. πούστης ή πουστάρας ή τανκαντίκας) : Βάζοντας στην εξίσωση την παράμετρο Στρος Καν θυμάμαι που αναρωτιόμουνα «μα τι κάνουν τόσες ώρες μόνοι σε ένα δωμάτιο, έστω και γραφείο;», επιτέλους, χάρη σε σένα φίλε, έχω την απάντηση.

    Μήπως να τα μαζέψω και να πάρω δρόμο; εμ!!! πάρε τον πούλο

  7. 07/10/2011 6:26 μμ

    Ωϊμέ !
    Δεν ήταν τελικά απλά … σαρδαμάκια ;;;;;;;

    Άντε τώρα να πει κανείς ότι δεν ξέρει ελληνικά …
    Ίσα – ίσα … που τα ξέρει … και πολύ καλά μάλιστα !

    υ.γ. μηδέν εις το πηλήκιο … εννοούσε ότι και τα … στρατά θα τα κάνει … κιμά !!! 😆
    άσε που είναι … διπλό σαρδάμ …
    παλούκιο ήθελε να πει … και είπε πηλήκιο …
    μα δεν … ήθελα να πει και είπε μηδέν …

    Εννούσε: Μα δεν θα σας βάλω και σε … παλούκια, που να πάρει … !!!😛 😛 😛

  8. Δημήτρης permalink
    07/10/2011 8:08 μμ

    Το ότι τον Απρίλιο του 2006, την ημέρα του Πάσχα ευχήθηκε «καλή Ανάσταση» να το θεωρήσουμε ένα είδος σαρδάμ ή μεταχρονολογημένη ευχή (για την Ανάσταση του 2007);
    Το ύφος του όταν του εξηγούν οι δημοσιογράφοι τι είπε, είναι «όλα τα λεφτά»! Μετά βέβαια το διόρθωσε…

  9. 07/10/2011 11:40 μμ

    Η ανάλυση σου συμφωνεί με τη φροϋδική προσέγγιση των μπερδεμάτων της γλώσσας, έχω να σου πω.🙂

  10. 08/10/2011 3:43 μμ

    @Φεγγαρένια: Σωστή! Το λήμμα «κυβερνητικές γυναικολογίες» συμπεριλαμβάνεται πλέον στο λεξικό. Αν και αντί της λέξης «λήμμα», ό,τι ξεστομίζει ο ΓΑΠ πρέπει να αναφέρεται ως «β-λήμμα».🙂

    @ L’Enfant de la Haute Mer: στην έκδοση τα «β-λήμματα» θα μπουν με αλφαβητική σειρά. Και σου μιλάω «αξόπιστα»🙂

    @Kανάλι: αυτό που ενοχλεί είναι η «πουστιά» με την μεταφορική της έννοια.
    Αλλά θα κάνω μια υποχώρηση. Τον (μ)πούλο ο ΓΑΠ ας τον πάρει και κυριολεκτικά και μεταφορικά…

    @ Φάρε: μια παροιμία όμως λέει ότι «η καρακάξα από παλούκι σε παλούκι ή τον κώλο ή το μάτι της θα βγάλει». Να του πούμε να προσέχει τα παλούκια το παλουκάρι μας.🙂

    @Δημήτρη : το είχα ξεχάσει αυτό! Σαρδαμοευχή είναι. Γράφω σχετικά στο ποστ όπου συμπεριλαμβάνεται και αυτό το «β-λήμμα»

    @ lascapigliata: Mα ναι. Το Ελληνο-Γκαπικόν λεξικόν προσεγγίζει την ερμηνεία των σαρδάμ ποικιλοτρόπως: Φροϋδικώς, μαρξιστικώς και αλουφανικώς… lol

  11. φεγγαρενια permalink
    08/10/2011 4:19 μμ

    Αλλου η επιμέλεια σου στο Β-λήμα ήταν καθοριστική και άφταστη όπως πάντα…. χιχιχιχιχιχιχιχχι!

  12. φεγγαρενια permalink
    08/10/2011 4:39 μμ

    Ορίστε θησαυρός αυτό το βιντεάκι κι άλλο λαυράκι βρέθηκε
    πρέπει να χουμε θέση στον κόσμο ουσιαστικό.
    Ερμηνεία: η θέση μας στον κόσμο δεν θα είναι ρήμα που δηλώνει δράση αλλά ουσιαστικό δηλαδή όνομα ζώο πράμα σαν να λέμε ένα αντικείμενο που το παίρνεις από δω και το βαζεις εκεί άμα μποδάει να ουμ’ για αυτό μερικοι μερικοί να σταματήσουν τη δράση και την αντίδραση γιατι αυτα τα δηλώνουν τα ρήματα εμείς είπαμε ουσιαστικά ονόματα ζώα πράματα Γκέκε;

  13. nikos__alfa permalink
    10/10/2011 9:48 πμ

    Τακτικά, ….έκτακτος!

    Το «μηδέν εις το πηλίκιο» ήταν μια στιγμή ..αυτοκριτικής.Ξέχασε όμως μια λέξη:
    Μηδέν ..κάτω από το πηλίκιο» .

  14. kokkinosdromos permalink
    10/10/2011 1:07 μμ

    Μουχαχα, καλό!

    αλλά ρε σύντροφε τον γιανναρά τι τον ήθελες;

  15. 11/10/2011 10:01 πμ

    @ Φεγγαρένια: Θέση ουσιαστικό. χαχαχα
    Το κακό είναι ότι τελικά επέλεξε για την Ελλάδα θέση επίρρημα : μπρούμυτα και με τον κώλο ξεσκέπαστο (αυτό θα το συμπληρώσω στην ερμηνεία που έδωσες εσύ στο ποστ)

    @ Nikos_alfa: Mου πέρασε και μένα από το μυαλό η ιδέα της αυτοκριτικής. Αλλά μετά σκέφτηκα ότι η αυτοκριτική προϋποθέτει γνώση, μεταμέλεια και αλλαγή. Κι απ΄αυτά ο Γιωργάκης δεν…🙂
    @ Κόκκινε δρόμε: Πάντα δίνω τον λόγο στους ειδικούς. Και όσο νά’ναι ο Γιανναράς είναι πιο ειδικός από μένα στο θέμα της γλώσσας

  16. 17/10/2011 11:06 πμ

    Ίσα ίσα, να ΜΗΝ του πούμε να προσέχει …

    Καλημέρα, Καλή Αγωνιστική Βδομάδα !

  17. 23/10/2011 12:19 πμ

    Καλά, Αλλουφάνη! Κάνε κάτι τέτοια να πει ο ΓΑΠ ότι είναι της μαρξιστικής σχολής. Όχι του Κάρολου, ούτε του Γκράουτσο. Του Χάρπο, αν θυμάσαι. Εκείνου που δεν μίλαγε καθόλου.

  18. Dimitra permalink
    15/12/2011 3:38 μμ

    Lypamai poly olous aftous pou eniote analamvanoun tin metafrasi ton legomenon tou Tzefry… E re ti travane….!!!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

  • θέι θάμθιγκ

  • ΠΡΟΣΟΧΗ!

  • ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ

  • Monkey Business

  • The Big Store

  • Από 06/01/2007 μέχρι τώρα

  • This blog is under copyleft… All wrongs reversed

  • Πληκτρολογήστε το email σας για να ακολουθήσετε αυτό το blog και να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για νέες δημοσιεύσεις μέσω email.

    Μαζί με 7.591 ακόμα followers

  • Οκτωβρίου 2011
    Δ T Τ T Π S S
    « Σεπτ.   Νοέ. »
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31  
  • Αρέσει σε %d bloggers: