Από το χρατς του γραμμοφώνου στο κλικ του υπολογιστή…

Στο χθεσινό BHMAGAZINO (σελ 18) η Μαριλένα Αστραπέλλου έχει ένα ρεπορτάζ για τον Clifford Bolling, ένα 57χρονο Αμερικάνο από το Πόρτλαντ, που εδώ και 12 χρόνια συλλέγει δίσκους 78 στροφών. Η συλλογή του αριθμεί ήδη 3739 δίσκους και όπως όλοι οι συλλέκτες ο Clifford τρέφει ιδιαίτερη αδυναμία στα αποκτήματά του. Ο ίδιος εξηγεί την αδυναμία του λέγοντας ότι  σ’ αυτούς τους δίσκους των παλιών γραμμοφώνων «υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος μουσικής που δεν ακούει πλέον κανείς»
Ο Clifford έχει μετατρέψει τα 78άρια του σε mp3 και  μοιράζεται κατά κάποιο τρόπο την συλλογή του με όλους μας μέσα από την ιστοσελίδα του (http://78records.cdbpdx.com).
Η συλλογή του περιλαμβάνει κυρίως αμερικάνικα τραγούδια, αλλά έχει και ηχογραφήσεις αραβικής, γιαπωνέζικης αλλά και (ναι, ναι!) ελληνικής μουσικής. Τους ελληνικούς δίσκους τους αγόρασε από ένα ηλικιωμένο Έλληνα, που τους είχε για δεκαετίες αποθηκευμένους στο γκαράζ του σπιτιού του.
Πρόκειται για 120 δίσκους με ελαφρά, λαϊκά, ρεμπέτικα και δημοτικά τραγούδια.  Κι αν μη τι άλλο, είναι ενδιαφέρον να βρίσκει κανείς στην ιστοσελίδα ενός Αμερικάνου, τραγούδια με τις φωνές των Βέμπω, Γούναρη, Στέλλας Γκρέκα, Στράτου, Στελλάκη, Γιώτας Λύδια, Καζαντζίδη, Μπιθικώτση, Μητσάκη κ.α

Εδώ και αρκετή ώρα περιπλανιέμαι στη σελίδα του Clifford, έχοντας αρχίσει φυσικά από το ελληνικό τμήμα της συλλογής του. Δεν το κρύβω ότι έχω πάθει ένα κόλλημα με   το τραγούδι «Μουσμέ» και με την φωνή της τραγουδίστριας Μαρίας ΚΑΡΕΛΑ (άγνωστο αν είναι Καρελά ή Καρέλα). Είναι, όπως γράφει πάνω στον δίσκο, από την οπερέτα «η πρωτευουσιάνα».

Ακούστε το, με το απαραίτητο χριτσχράτς που με ξετρελαίνει:

Η ίδια τραγουδίστρια τραγουδάει με τον ιδιαίτερο τρόπο της και την θρυλική «Μισιρλού»:


Κλείνοντας, να επισημάνω 2 πράγματα: ένα φαιδρό και ένα αστείο.
Το φαιδρό, είναι ότι η κυρία Μαριλένα Αστραπέλλου, δεν αναφέρει πουθενά στο άρθρο της το πιο βασικό πράγμα: την διεύθυνση της ιστοσελίδας του Κλίφορντ Μπόλινγκ. Θα μου πείτε, ο δαίμων της φωτοσύνθεσης… Ας του το φορτώσουμε κι αυτό λοιπόν.
Το αστείο, είναι η προσπάθεια που κάνει ο Κλίφορντ να μεταφράσει τους τίτλους κάποιων ελληνικών τραγουδιών με την βοήθεια προφανώς των αυτόματων μεταφραστηρίων. Γέλασα πολύ με την απόδοση του τίτλου του τραγουδιού «μούπανε τα γιούλια» ως «I LOOK GOOD IN THAT». Προφανώς το μεταφραστήρι μπέρδεψε το «μου (εί)πανε» με το «μου πάνε».
Τέλος (και τώρα κυριολεκτώ λέγοντας τέλος. Κλείνω και πάω να… ψαχουλέψω τους 3739 δίσκους του Κλιφορντ), όπου σας ζητήσει κωδικό για να μπείτε κάπου στην σελίδα, προσέξτε ότι δίνει :

Username: New090908
Password:654321